Brouillon pour un Dictionnaire des Amantes

Monique Wittig et son amante Sande Zeig ont écrit en 1976 le Brouillon pour un dictionnaire des amantes. Elles ont imaginé le lexique d'une culture lesbienne rêvée et réelle, mythologique et contemporaine.
Ce Brouillon nous guide au gré des lettres dans une épopée guerrière et une utopie d'amour aux mille âges où les amantes sont amazones et porteuses de fables.
Ce dictionnaire est une invitation à des jeux de langage et d'écriture. Ce lexique ludique reflète les jeux des amantes entre elles et peut devenir à son tour notre terrain de jeu.

C'est un texte qui nous accompagne depuis longtemps. En 2017, Helena et Esme en lisaient des extraits pour une séquence du film Cuirasse bientôt cloutée d'or de Clara. En 2019, pour le festival féministe queer Comme nous brûlons, elles deux performaient une nouvelle sélection de définitions du dictionnaire enrichie de nouvelles entrées écrites par nous trois.
Puisqu'il s'agit d'un Brouillon nous les avons prises aux mots (de leur dictionnaire) en imaginant de nouvelles entrées pour porter de nouvelles fables qui nous ressemblent ; nous y avons intégré les mots qu'on aime, nous avons cherché à prolonger des mythologies et à en détourner d'autres.
Nous sommes devenues nous aussi amantes, amazones et porteuses de fables.

La résidence à Rennes sur l'invitation de Lagencevoid sera pour nous l'occasion de développer cette version augmentée du Brouillon pour un dictionnaire des amantes.
La restitution de cette résidence prendra trois formes : une lecture performance, un podcast et une publication.

Clara, Esmé et Helena travaillent ensemble depuis 2011. Elles ont créé le collectif Travlator$ (soirées, colloques, performances, fanzines) et collaborent également sur d'autres projets.

Helena de Laurens est comédienne et artiste chorégraphique. Elle tourne en ce moment avec Le grand sommeil de Marion Siéfert, un seul en scène dont elle est l'interprète et la chorégraphe.

Esmé Planchon est comédienne, conteuse et auteure jeunesse. Elle a publié son premier roman Faut jouer le jeu à L'école des loisirs et le deuxième On habitera la forêt est paru en 2019 chez Casterman. Elle conte régulièrement pour les enfants dans les cinémas (Archipel, Ciné104) ou les musées (Palais de Tokyo).

Clara est autrice et videaste. Elle écrit de la science fiction féministe et mène des recherches dans le même domaine au sein de EAAPES, un groupe fondé il y a 3 ans avec Charlotte Houette. Elles viennent d'obtenir une bourse de soutien à un projet artistique du Cnap. Elle a co-fondé les Éditions Oparo, spécialisée dans la littérature SF féministe.

Esmé et Helena se mettent en scène en duo dans des lectures performances qui explorent les formes du conte, du récital, du cabaret et de la poésie sonore. On citera notamment des lectures pour les Éditions Macula, le Festival du Film de Fesses, le Château de la Roche-Guyon. Leur dernière pièce, les Gextes, à été jouée à la Cité des Arts, la Maison des Arts de Malakoff, et au festival Heterophonies 68 au Théâtre de la Commune.
Esmé et Clara ont écrits sur l'invitation de la résidence L'Opéra en Arles, un roman féministe à choix multiples : Une enquête dont vous êtes l'héroïne. Elles ont aussi développé un jeu de rôle sur commande du Cac Bretigny à partir de MNRVWX, un roman utopique de Clara.
Helena et Esmé interprètent régulièrement les textes de Clara. Par exemple l'enregistrement de Mnrvwx en livre audio par Helena, une lecture d'extraits du Parking, étage 63 au Cneai= par Esmé ou encore à deux au FFF.